| 1 | |
AF268: 88r 99 Qadrini bil tendeki cān olasın 100 Emr olubdur ʿibādet aña dürüş 101 Niye geldüñ cihāna bil anı 102 Bāġ‑i cismüñi eylegil tīmār 103 Aña tīmārı eyle gülşen olur 104 Çünki lāzım‑durur iṭāʿat‑i ḥaqq qāla llāhu taʿālā fa‑mā ḫalaqtu l‑ǧinna wa‑l‑insa illā li‑yaʿbudūn 105 Cisme ṣaġlıq gerek ʿibādet ėde 106 Hem umūr‑i maʿāş u kesble kār 107 Diler‑iseñ hemīşe ṣaġ olasın ittafaqū aṭibbāʾu r‑Rūmi wa‑l‑Fārisīyi wa‑l‑Hindi bi‑anna ǧamīʿa l‑amrāḍi yatawalladu // min sittati ašyāʾa kaṯratu l‑ǧimāʿi wa‑qillatu n‑nawmi fī l‑layli // wa‑kasṯratu n‑nawmi fī n‑nahāri wa‑ḥabsu l‑bawli wa‑šurbu l‑māʾi // fī ǧawfi l‑layli wa‑daḫlu ṭ‑ṭaʿāmi ʿalā ṭ‑ṭaʿāmi 108 Ḥükemā‑yi ʿAcem ü Hindlele Rūm 109 Yaʿnĭ emrāz‑i [!] muḫtelif ne‑ki var 110 Kes̱ret ile ṣaqın cimāʿ ėtme 111 Gėce uyu vü gündüz ol bīdār 112 Nıṣf‑i leyl olıcaq ṣaqın nā‑gāh 113 Hem ṭaʿām üstine yėme niʿmet 114 Ḥükemā bu söze qamu qāyil 115 Ulular çoq söze dehān açmaz 116 ʿİlm ü ḥikmet kelāmı cevherdür |